Comment jouer à Hitori Kakurenbo ?

Le cache-cache seul, ou chat seul, est un rituel permettant d'entrer en contact avec les morts.

Les esprits qui errent sur Terre, tourmentés, sont toujours à la recherche de corps à posséder. Dans ce rituel, c'est l'un d'entre eux que vous invoquez, en lui offrant une poupée à la place d'un corps humain.

Avertissement : si vous avez des capacités psychiques, vous pourriez vous sentir mal ou être vulnérable à des incidents durant le rituel.

Ce dont vous avez besoin :
- Une peluche avec des membres
- Du riz (assez pour remplir entièrement la peluche)
- Une aiguille et du fil rouge
- Un objet tranchant (comme un couteau, un morceau de verre ou des ciseaux) (ndt : également un coupe-ongles dans le Wikipédia japonais, c'est plus utile pour la suite)
- Une tasse de sel (du sel naturel serait préférable)
- Une cachette (de préférence purifiée avec de l'encens.
----------------------------------------------
Préparation :

1. Retirez toute la ouate, ou ce qui est à l'intérieur de la peluche, et remplacez-la par du riz.
2. Coupez un peu de vos ongles, et mettez les bouts à l'intérieur de la peluche, puis cousez l'ouverture avec le fil rouge. Quand vous avez terminé, ligotez la peluche avec le reste du fil.
3. Faites couler de l'eau dans une baignoire.
4. Mettez une tasse d'eau salée dans la cachette que vous avez choisie.
----------------------------------------------
Comment faire :

1. Donnez un nom à la peluche (le nom peut être n'importe lequel, sauf le vôtre).
2. À 3h du matin, dites à la peluche "le premier démon est (votre nom)" trois fois. (ndt : en japonais, et visiblement en anglais aussi, il y a une phrase à dire pour désigner le premier joueur à devoir chercher les autres. A vrai dire, je ne sais pas s'il existe un équivalent en français)
3. Allez dans la salle de bain et plongez la peluche dans la baignoire remplie.
4. Éteignez toutes les lumières de la maison, retournez à votre cachette et allumez la télé.
5. Après avoir compté jusqu'à 10 les yeux fermés, retournez dans la salle de bain avec l'objet tranchant (un couteau, etc.) en main.
6. Une fois là-bas, dites à la peluche "je t'ai trouvé, (son nom)", et poignardez-la avec l'objet tranchant.
7. Dites-lui "tu es le prochain démon, (son nom)", en la remettant en place.
8. Une fois cela fait, courez vous cacher.
----------------------------------------------
Comment terminer :

1. Mettez la moitié du contenu de la tasse d'eau salée dans votre bouche (ne la buvez pas, gardez-la en bouche), sortez de votre cachette et commencez à chercher la peluche. Celle-ci n'est pas forcément dans la salle de bain. Quoi qu'il arrive, ne crachez pas l'eau salée.
2. Quand vous aurez trouvé la peluche, renversez le reste de la tasse et crachez le contenu de votre bouche sur elle.
3. Dites "j'ai gagné" trois fois.

Cela devrait mettre un terme au rituel.
Après ça, assurez-vous de sécher la peluche. Brûlez-la et jetez-la ensuite.

LE PLUS IMPORTANT
N'arrêtez pas le rituel en plein milieu. Vous devez le faire jusqu'à la fin.
C'est un rituel dangereux et je ne serai pas responsable s'il vous arrivait quelque chose au cas où vous essayeriez.
----------------------------------------------

Autres choses à garder en tête :

- Ne sortez pas de la maison tant que vous n'avez pas fini le rituel.
- Vous devez éteindre toutes les lumières.
- Soyez silencieux en vous cachant.
- Vous n'avez pas besoin de garder l'eau salée dans votre bouche tout le temps. Vous devez le faire uniquement à la fin du rituel.
- Rappelez-vous, si vous vivez avec quelqu'un, vous le mettez en danger aussi.
- Ne continuez pas ce rituel au-delà d'une ou deux heures.
- Pour des raisons de sécurité, il est préférable de laisser toutes les portes de la maison ouvertes (y compris la porte d'entrée) et d'avoir des amis pas loin qui puissent vous aider en cas de besoin. Garder un téléphone à portée de main est aussi une bonne idée.

----------------------------------------------
NOTES :
 - Le riz représente les entrailles et sert également à attirer les esprits.
 - Le fil rouge représente une veine. Il scelle le ou les esprits dans la peluche.
 - En coupant le fil, vous brisez le scellage et libérez le ou les esprits que vous avez attrapés.
 - Si vous sortez de votre cachette sans eau salée, vous pourriez tomber sur "quelque chose qui erre" dans votre maison, et qui pourrait en un sens vous blesser. Pour ressentir la présence de ce "quelque chose qui erre", il est conseillé de regarder "ce qui arrive à la télé".

----------------------------------------------
La vidéo ci-dessous montrerait apparemment les changements aperçus sur la télé après 40 minutes de rituel.
Pas grand-chose ne se produit, mais ça peut vous donner une idée.

http://www.youtube.com/watch?v=B0iiQHOofZ0 (titre : cache-cache seul)

Vous pouvez entendre les changements de sons, ça devient instable, ça se répète comme un enregistrement distordu, et ça se déforme vers la fin.

Traduction : Aridow

---