Cette traduction provient de cette image
En m'amusant sur WhatsApp, je suis tombé sur l'historique d'une discussion assez bizarre entre deux personnes que je ne connais pas. Ça m'a fichu la trouille. Quand j'ai essayé de le retrouver, l'application a commencé à crasher continuellement.
Heureusement, j'avais pensé à faire une copie.
| annie96 01.31 | tu dors??? |
| mcdavey 01.31 | non... toi non plus à ce que je vois :p |
| annie96 01.32 | je peux pas... à cause du vent... on dirait des chats qui se battent, c'est quoi ton excuse? :p |
| mcdavey 01.32 | révisions :( |
| annie96 01.32 | alors c'est comme ça qu'on appelle le porno maintenant? :p |
| mcdavey 01.32 | annie wtf!!! |
| annie96 01.34 | tu ne le nies pas? :p |
| mcdavey 01.36 | J'arrive toujours pas à croire ce que Johnny a fait aujourd'hui!! |
| annie96 01.36 | moi non plus.. ce garçon a des problèmes.. |
| annie96 01.36 | wtf le vent souffle si fort, il fait pas un bruit normal lol |
| mcdavey 01.36 | Pas de vent ici. Juste de la pluie. |
| annie96 01.37 | Chanceux. j'ai besoin de mon sommeil réparateur! :p |
| mcdavey 01.37 | T'as bien raison ;) |
| annie96 01.38 | quoi? tu veux dire que j'ai l'air |
| annie96 01.38 | merde je crois avoir attendu des bruits de pas dehors |
| mcdavey 01.39 | Envoie ton taré de père vérifier :p |
| annie96 01.39 | je suis toute seule à la maison! ma famille est en vacances, tu te souviens? je te l'avais dit! |
| mcdavey 01.40 | Vraiment? Jusqu'à quand? On devrait sortir :D |
| annie96 01.40 | on dirait vraiment des bruits de pas mais c'est bizarre.. je devrais regarder par la fenêtre mais mon lit est si chaud!! |
| mcdavey 01.41 | t'es sûre de vouloir regarder par la fenêtre alors que t'es toute seule? Tu vas faire quoi s'il y a vraiment quelqu'un dans ton jardin en train de te regarder? :p |
| annie96 01.42 | C'EST PAS DRÔLE DAVID |
| mcdavey 01.42 | wow calme.. Je suis sûr que c'est rien |
| annie96 01.42 | je vais vérifier je reviens tout de suite |
| mcdavey 01.43 | si y a qqch d'étrange dans ton quartier |
| mcdavey 01.43 | Tu vas appeler qui? |
| annie96 01.45 | David y a quelqu'un dans le jardin!!! |
| mcdavey 01.45 | Vraiment ? |
| annie96 01.45 | OUI. je vois un homme de dos... |
| mcdavey 01.46 | Qu'est-ce qu'il fait? |
| annie96 01.46 | il... cherche quelque chose? il est à quatre pattes dans les buissons... |
| mcdavey 01.46 | haha il doit.. sûrement chercher sa drogue :p |
| annie96 01.48 | david c'est sérieux! qu'est-ce que je dois faire?? |
| mcdavey 01.49 | rien? Il va sûrement s'en aller par lui-même :) |
| annie96 01.49 | omg maintenant il creuse à mains nues.. il détruit le jardin! |
| annie96 01.50 | merde il se retourne |
| mcdavey 01.50 | À quoi il ressemble ? |
| annie96 01.51 | DAVID WTF C'EST PAS DRÔLE |
| mcdavey 01.51 | Quoi?? |
| annie96 01.51 | COMMENT TU FAIS ÇA? |
| mcdavey 01.52 | De quoi tu parles?? |
| annie96 01.54 | je peux voir que c'est toi! dans mon jardin! comment t'écris sans toucher à ton téléphone? regarde au-dessus! je suis à la fenêtre tu m'entends pas frapper dessus? |
| mcdavey 01.54 | putain annie tu me fais peur aussi maintenant.. je suis pas du tout dans ton jardin. Ce n'est pas moi. |
| annie96 01.54 | ARRÊTE DE FAIRE LE CON. je peux voir ton visage. et tu portes cette stupide veste de foot dont tu es si fier! |
| mcdavey 01.55 | ça doit être quelqu'un qui me ressemble.. honnêtement annie je suis à la maison. Je ferais jamais le con comme ça.. :) |
| annie96 01.55 | ça doit être un de tes amis david.. qui fait une mauvaise blague.. sinon comment il pourrait porter ta veste?? |
| mcdavey 01.55 | il y a des tas de vestes comme ça! mes amis ne me ressemblent pas du tout... tu m'as juste en tête ;) |
| annie96 01.55 | il creuse de nouveau |
| annie96 01.56 | putain il est déjà plus là!!! |
| mcdavey 01.56 | annie, t'as un fusil chez toi? |
| annie96 01.56 | ne sois pas stupide david. je ne tirerai sur personne |
| mcdavey 01.57 | tu ne dois pas l'utiliser. montre juste que tu l'as |
| annie96 01.57 | y a pas ton nom sur ta veste? |
| mcdavey 01.58 | oui tous les joueurs de l'équipe ont reçu une veste avec leur nom derrière |
| annie96 02.00 | je peux voir ton putain de nom!!! |
| mcdavey 02.00 | quoi |
| annie96 02.01 | C'EST QUOI CE BORDEL DAVID |
| mcdavey 02.04 | annie cette veste est dans mon placard... |
| annie96 02.04 | PUTAIN IL M'A VU |
| annie96 02.04 | POURQUOI IL SOURIT COMME ÇA |
| annie96 02.04 | IL ARRIVE |
| mcdavey 02.04 | APPELLE LES FLICS!!! |
| mcdavey 02.05 | ANNIE?! |
| mcdavey 02.07 | ANNIE REPRENDS-TOI |
| mcdavey 02.12 | j'ai appelé les flics. je leur ai dit qu'on essayait de te cambrioler. ils ont dit qu'ils sont en chemin mais ils vont prendre une demi-heure pour arriver |
| mcdavey 02.15 | annie t'es là? |
| annie96 02.17 | c'est dans la maison. je peux pas parler je dois rester calme. j'ai éteint la lumière. je suis dans un placard avec un couteau. c'est dur d'écrire ça fait trop de bruit |
| mcdavey 02.17 | putain putain accroche-toi annie la police sera là d'ici 20 minutes.. tu sais où il est? |
| annie96 02.17 | ÇA. pas il. comment il m'a regardé David.. personne pourrait avoir un regard comme ça.. |
| mcdavey 02.17 | seigneur ça sait où t'es? |
| annie96 02.17 | non j'ai pris un couteau quand je l'ai vu courir vers la maison et je suis entrée dans le placard quand j'ai entendu que ça rentrait |
| mcdavey 02.17 | ok bien tout ira bien.. un drogué n'a pas le cerveau pour trouver quelqu'un caché dans un placard.. la police sera bientôt là! |
| annie96 02.18 | oh mon dieu c'est en train de m'appeler |
| annie96 02.18 | on dirait pas ta voix david |
| annie96 02.18 | sa voix est si grave |
| annie96 02.18 | elle envahit la maison |
| annie96 02.18 | elle envahit ma tête |
| mcdavey 02.18 | il dit quoi |
| annie96 02.19 | "sors annie." |
| annie96 02.19 | "je veux juste te voir" |
| annie96 02.19 | ça répète ça encore et encore |
| annie96 02.20 | est-ce que je suis devenue folle david? |
| annie96 02.20 | c'est comme ça qu'on le ressent? |
| mcdavey 02.21 | encore 10 minutes annie! t'es pas seule! tu es si forte tu vas t'en sortir! |
| annie96 02.21 | ça monte les escaliers mais si.. lentement.. ça marche bizarrement |
| annie96 02.21 | pourquoi ça te ressemble david? pourquoi toi?? |
| mcdavey 02.21 | je sais pas annie!! crois-moi s'il te plaît |
| annie96 02.21 | tu peux l'arrêter? |
| annie96 02.21 | arrête ça s'il te plaît? |
| mcdavey 02.22 | si je pouvais je l'aurais fait je te le promets |
| annie96 02.22 | c'est au fond du hall |
| annie96 02.22 | david j'ai rien dit à mes parents quand ils sont partis |
| annie96 02.22 | j'écoutais de la musique |
| annie96 02.22 | c'était la dernière fois que je les voyais? |
| mcdavey 02.23 | annie |
| annie96 02.23 | ça a un rapport avec toi David.. il n'y a que toi qui peut l'arrêter.. réfléchis vite.. |
| mcdavey 02.25 | JE NE SAIS PAS ANNIE MON DIEU |
| annie96 02.25 | s'il te plaît... |
| mcdavey 02.27 | c'est peut-être... parce que je pense beaucoup à toi |
| mcdavey 02.27 | je pense à toi tout le temps |
| annie96 02.28 | donc arrête |
| mcdavey 02.28 | je ne sais pas comment faire |
| annie96 02.29 | c'est en train de gratter sur les murs ça se rapproche.. s'il te plaît david.. |
| mcdavey 02.29 | j'essaye. j'essaye de toutes mes forces |
| annie96 02.31 | Ça ralentit. Essaye plus fort. |
| annie96 02.32 | Peu importe ce que tu fais, ça a marché. |
| annie96 02.34 | Ça s'est arrêté. Je n'entends plus rien. |
| mcdavey 02.34 | vraiment?? ne sors pas encore! reste caché jusqu'à que la police arrive! |
| annie96 02.34 | Qu'est-ce que je pourrais leur dire s'il est parti? |
| mcdavey 02.34 | TOUT annie TOUT ce que tu m'as dit |
| annie96 02.34 | Je ne savais pas que tu éprouvais ce genre de choses pour moi, David :) |
| mcdavey 02.35 | je suis si content que ça s'est arrêté |
| annie96 02.35 | Est-ce que tu pourras venir dans la matinée David? J'ai vraiment besoin de te voir :) |
| mcdavey 02.36 | bien sûr annie je serai là |
| annie96 02.38 | Super! Je suis impatiente! |
| mcdavey 02.40 | annie... |
| mcdavey 02.42 | annie qui me dit que c'est bien toi? |
annie96 s'est déconnectée
|
Traduction : Kowai
Je n'ai pas compris... J'ai relue une 2eme fois j'ai toujours pas compris, quelqu'un peu m'explique s'il vous plait ? :/
RépondreSupprimerles majuscules regarde avant annie n'écrivais pas avec les majuscule jusqu'à que...
SupprimerElle écrit en majuscule parcequ'elle a peur mais je pense qu'il ne s'agit plus d'elle à partir de "TOUT annie TOUT ce que tu m'as dit"
Supprimero/
Naomie a compris l'histoire.
SupprimerNon c'est que au début de ses phrases elle mets des minuscules, mais à partir d'un momment elle met des majuscules au début des phrases
SupprimerCe commentaire a été supprimé par l'auteur.
SupprimerTu sais au moins ce que signifie impliquer au moins?!
SupprimerCe commentaire a été supprimé par l'auteur.
SupprimerPunaise ça fait tellement peur
SupprimerEn fait, Annie appelait la chose par 'ça' mais le message avant celui de David : TOUT annie TOUT ce que tu m'as dit, elle l'a appelé 'il'. Donc de mon point de vue, je dirais que c'est à partir de ce moment que ce n'était plus Annie.
SupprimerRegarde le message avant lautre message ou David lui dit de tout raconter a la police. Au début, elle m'était pas de majuscule. A vrai dire, des majuscule elle s'en beurrait les noisettes x) puis même quand t'es paniquer, ta pas le temps de mettre une majuscule.
SupprimerTu ne remarques pas un changement au niveau de la façon d'écrire d'Annie ? :)
RépondreSupprimerJe la trouve vraiment très très bof mais dans le genre complètement débile... On dirait un scénarion complètement foireux d'un film d'horreur à 2 balles :/
RépondreSupprimerC'est vachement connu comme histoire. Y'a même un site qui on fait une version animé du truc (en version anglaise bien-sûr) : http://storiesforyourscreen.com/annie96-is-typing/
RépondreSupprimerC'est bien pour ça qu'on les traduit.
SupprimerBien jouet elle ma fais réfléchir 5min on diret que sa reprend le film unfriended
RépondreSupprimerJ'aime bien, même si c'est un peu du déjà vu, moi je trouve ça agréable à lire
RépondreSupprimerÇa m'avait un peu manquée les creepy sous forme de tchat, dommage qu'elle ne soit pas si effrayante que ça :)
RépondreSupprimerAre you okay ? Are you okay ? Are you okay annie ? Hooohiii
RépondreSupprimerYeah~ Michael Jackson~ **
SupprimerPerso, "annie" ça m'fait penser à Anakin Skywalker :3
SupprimerOh putan bien joué ! X)
SupprimerRappelez moi comment on peut "tomber sur une discussion" qui n'est pas de nous sur Whatsapp ?
RépondreSupprimerBonne question.
SupprimerSa met déjà arrivé de tombé sur un groupe de personnes que je ne connais pas sur WhatsApp.
SupprimerPeut être que c'était une conversation à plusieurs ?
SupprimerHinhin... Elle passe de normale à psychotique.(naaaaan?!?! Personne avait compris!!!!)
RépondreSupprimerJe pense aussi que après"TOUT Annie,TOUT ce que tu m'as dit!", c'est quelqu'un d'autre (sûrement la personne dans son jardin, à moins que le fait qu'il ai pensé à elle très fort ai marché )ou alors, elle est devenue complètement tarée.
Scandinav
fait attention au majuscule , c'est plus elle a partir du moment ou elle dit 'Ca s'est arrêter' , avant elle n'avait jamais mis de majuscule (ce qui est logique vu qu'elle est sensé être en panique)
SupprimerAh,oui!
SupprimerMerci, je n'y avais pas fait attention là aussi! Merci :p
Scandinav
Non, c'est a partir de "Ca ralentit. Essaye plus fort." que ce n'est plus elle. Elle se branlait de la ponctuation avant ça.
SupprimerPasta super cool ^^ je l'avais déjà lu et perso, j'ai tout compris.
SupprimerIl n'y aurait pas un rapport avec "Johnny" aussi qui apparaît au début ?
RépondreSupprimerPersonnellement,j'adore cette creepypasta,par contre je n'ai pas compris si c'est un psychopathe ou un monstre.
RépondreSupprimer"ÇA. pas il. comment il m'a regardé David.. personne pourrait avoir un regard comme ça.."
Supprimera partir du moment ou annie dit : sa ralentit , c'est plus elle. Regardez les ponctuations , quand t'as un taré chez toi , tu prend pas le temps de mettre un point...
RépondreSupprimeret une majuscule
SupprimerJ'ai bien aimé ! J'aurais aimé en savoir plus sur ce qui s'est passé, et pourquoi il ressemblait tant à David... Mais sinon, c'est pas mal du tout !
RépondreSupprimerPas mal comme creepypasta ^^
RépondreSupprimerPas mal comme creepy mais c'est pas mon style. Mikana fictions, t'es fcktop. J'aimerais qu'il y est plus de creepypastas sur les épisodes perdus...
RépondreSupprimerLe problème des épisodes perdus c'est qu'on en a vite fait le tour, et que la plupart qui pourrait être présentée aujourd'hui serait vue comme clichée. Car à part quelques exceptions comme Blue Cat Blues, qui avait le mérite de présenter un vrai intérêt dans l'épisode par le thème soulevé dans l'histoire, et non dans des images pseudo-gores, on trouve surtout des épisodes montés à la pisse qui se contentent de passer en subliminal ou rapidement des bouts d'épisodes existant vraiment, entremêlés de dessins amateurs qui se repèrent vite et font souvent très mal aux yeux. Tout ça pour dire que tu risques pas d'en voir beaucoup arriver.
SupprimerTa raison sur ce point mais j'aimerais quand même qu'il y en ai d'autre... C'est plutôt creepy quand tu connais la série...
SupprimerBof, si on prend l'exemple de la mort de Bart c'est clairement mal monté, et même en étant un fan de la série, j'ai pas vraiment ressenti quoi que ce soit d'intéressant, bien qu'un peu de malaise mais que je partageais pour toutes les créations à l'époque, vu que je découvrais les pastas.
SupprimerAh ouais j'ai compris maintenant : elle met en majuscule car elle paniquait à cause du type ressemblant à son ami qui s'approchait de chez elle et 10 minutes plus tard, elle s'est calmée... En fait, c'est cette "personne" ressemblant à son ami qui écrivait à sa place (désolé si j'ai spoilé ^^")
RépondreSupprimerJe suis d'accord avec toi mr candy il en a pas assez sur les épisodes perdu
RépondreSupprimerJ'aimerais une creepypastas lost episode sur Télé-Quebec 😂😂😂😂
RépondreSupprimerJack frost ta pas spoil ta seulement détruit la creepypasta
RépondreSupprimerBah quoi ? Avant de lire les commentaires, ils lisent d'abord la pasta, non ? -_-"
SupprimerT'en fais pas, t'as aucun tort.
SupprimerJe n'aime pas vraiment cette creepypasta. Je ne trouve pas grand chose à en dire puisqu'on on ne nous dit pas grand chose sur ce qui se passe non plus - notamment avec le fameux Johnny dont ils parlent au début, ou pourquoi la créature dans son jardin ressemble à son pote. Bref, je n'ai pas beaucoup aimé et je ne la trouve d'ailleurs pas creepy
RépondreSupprimerC'est une discussion entre deux personnes qui se connaissent, elles sont au courant de ce dont elles parlent. Ça ne serait pas logique si elles s'expliquaient tout leur quotidien...
SupprimerJe pense que ses un dopenlgenger .
RépondreSupprimerJ'y ai pensé aussi ! ^^
SupprimerC'est quoi ?
SupprimerPour la creepy, j'aurais pas lu les commentaires, je n'aurais jamais vu la subtilité des Majuscules donc merci.
Elle me fait penser à la creepypasta qui s'appelait 911 je crois elle est exactement pareil mais en tchat et il y en avais même eu une encore plus ancienne que 911 qui étais la même histoire dès creepypasta comme sa y en plein on dirait x)
RépondreSupprimerT'a raison, mais quand même, elles font quand même leur effet ces creepypastas
SupprimerD'ailleurs, pourquoi elle lui demande de l'arrêter si il est chez lui en train de texter avec elle?
J'ai beaucoup aimé ^_^ Mais j'aurai voulu en savoir davantage sur ce qui s'est passé :)
RépondreSupprimerSalut a tous et a toutes j'ai une theorie concernant Johnny je pense que Johnny est la première personne a avoir était en contact avec le monstre qui pourrait être un dopplegänger un genre d'esprit qui prend l'apparence des gens ce qui expliquerai la chose bizzare que Johnny a fait car le dopplegänger prend ton apparence pour faire le mal en gros c'est la fin de ma théorie je vous remercie de m'avoir lu ^^ . ( désoler pour les fautes )
RépondreSupprimerMoi j'aime bien! Bon après pour David on dirait que y a eu deux "écrivains" (de la creepypasta, hein) qui ont alterné pour écrire son texte xD. Sinon c'est bien écrit dans le contexte, classique mais ça fait toujours son petit effet. GG. ^^
RépondreSupprimerLa version en mode WhatsApp interactive est quand même beaucoup plus agréable à lire, voire à vivre. Après, je comprends que pour ceux qui ne parlent pas anglais seront contents d'avoir la trad :)
RépondreSupprimerIl y a une faute de traduction.
RépondreSupprimerEn effet, la fille dit "non. Pas il."
Ce qui est bizzare, mais pas tant que ça, dans le texte original, elle dit "IT. Not he"car "it" est utilisé pour les animaux ou les "choses".
Si elle dit "It" en anglais, c'est bien "Ça" en français.
RépondreSupprimerEt la dernière phrase de la vraie Annie est "IL ARRIVE" car elle panique et ne peux plus écrire comme elle va essayer de fuir cette chose, après c'est la personne ou la chose qui écris en minuscule avec de la ponctuation avec des propos bizarres et qui se fais passer pour Annie, et Mcdavey s'en est rendue compte qu'après que ce n'étais plus elle au moment où il dit "Il dis quoi", mais il a joué le jeu car il voulais en être certain, et elle parlais de la même façon qu'un malade mentale donc ce n'était plus elle. Et Annie avais bien dit au début "il", "il "il", elle n'utilisais que ce pronom là et après elle dit "Ça", et ne balance plus aucun injures, prend soins de mettre une majuscule au début avec de la ponctuation, et elle n'a pas l'aire paniqué, bizzard non?
Et elle termine d'écrire à 2h04 et recommence à écrire qu'à 2h17, donc en 13 minutes, le mec a eu assez de temps pour se débarrasser d'Annie. Surtout qu'on ne peut pas écrire dans un placard avec un ordi. A part si c'était sur son portable et alors là ça veut dire qu'elle a bien pris le temps d'appuyer sur les touches tactiles sans faire de fautes et sans panique, et à moins qu'elle a toujours 1 ou 2 couteaux caché dans un tiroirs, mais ce qui ne tient pas debout c'est quelle serait descendue aller chercher le couteau et alors elle a du croiser le mec dans ce cas là, car sachant que c'est le mec qui écris à la fin, on en déduit donc que sa porte d'entrée n'était pas verrouillée, donc elle n'aurais pas pu descendre chercher un couteau car elle savais qu'elle allais le croiser, et au début il parle d'un certain Johnny qui aurais fais un truc louche et qui aurais un problème, donc ce Johnny pourrais bien être la personne qui s'est introduis dans le jardin d'Annie et la raison pourquoi il lui a souris était qu'il la connaissais et qu'il allais lui régler son compte par jalousie sans doute ou autre raison. Après pour le fait qu'il ressemblais à David et avais la même veste avec le même prénom à moins qu'elle ai malle vue car c'était la nuit ou que le mec a dû se faire coudre une nouvelle veste avec le nom de David pour ne pas se faire reconnaître je ne vois pas d'autres hypothèse à part le surnaturel ou la chirurgie plastique x').
SupprimerJe tiens à préciser qu'il est parfaitement possible d'écrire sur PC dans une armoire. Pour preuve que je l'ai déjà fait plusieurs fois.
SupprimerSinon j'ai pour ma part plusieurs cutter dans ma chambre - Plutôt pratique quand tu fais des trucs artisitiques - Et il m'arrive aussi d'avoir des couteaux, mangeant régulièrement dans mon lit.
Sinon, c'est tout ce que j'avais envie de dire, de manière absolument pas constructive, sorrysorry ♥
Bah non, le truc c'est que David a dit "Cette veste est dans mon placard", mais il n'est pas aller vérifié si elle était toujours dans son placard! si ça se trouve le malade mentale était venue chez David pour la lui piquer! et puis Annie est stupide d'avoir frappé à la fenêtre car elle a attiré le malade mentale vers elle! et C'étais bien par téléphone qu'ils s'écrivaient et non par ordinateur. Et Johnny, je suis sûre que c'est lui qui est derrière tout ça!! il devrais y avoir un filme dessus! trop flippant!!
RépondreSupprimer"ça doit être quelqu'un qui me ressemble.. honnêtement annie je suis à la maison. Je ferais jamais le con comme ça.. :)"
RépondreSupprimerDavid a l'air d'être dans le coup depuis le début ; son message est plein d'ironie. Qui se permettrait d'envoyer un ":)" à un ami dans la situation d'Annie?
Ça m'a mis mal à l'aise la fin ça doit être horrible de s'apercevoir qu'on parle à quelqu'un d'autre j'aime beaucoup le côté"on sait pas vraiment ce qui se passe"par contre la police est pas très reactif^^
RépondreSupprimerÇa m'a mis mal à l'aise la fin ça doit être horrible de s'apercevoir qu'on parle à quelqu'un d'autre j'aime beaucoup le côté"on sait pas vraiment ce qui se passe"par contre la police est pas très reactif^^
RépondreSupprimerJ'aime bien. Je me demande juste comment elle a put dénicher un couteau sans pression la meuf. :') Mais c'est pas grave, j'aime bien quand même. Surtout la fin où le mec se dit que c'est le tueur qui tchat et pas Annie. :P
RépondreSupprimerBha perso je vois pas trop le rapport avec le film... tu pourrais me donner des informations supplémentaires sur ton opinion ?
RépondreSupprimerCa commence a partir du " Ça ralentit David" sinon j'ai bien aimer ^^
RépondreSupprimerelle était pas mal celle-ci .
RépondreSupprimer