On ne parle pas de Sarah

J'ai toujours voulu une petite sœur. Je suppliais mes parents, "S'il vous plaît ? S'il vous plaaaaaaaaît ?" et ils roulaient leurs yeux et me disaient que ce n'était pas aussi simple que je ne le pensais. Cela ne m'a pas empêché d'en parler à chaque fois que j'en avais l'occasion.

 

Quand ils ont ramené Sarah à la maison, ça a été le plus beau jour de ma vie. Elle était si mignonne ! Je ne pouvais pas attendre de partager mes jouets avec elle. J'ai commencé à me promener parmi eux, décidant lesquels étaient à elle et lesquels étaient à moi. J'ai emprunté les étiquettes de mon père et ai commencé à mettre nos noms sur chaque chose pour que nous ne les confondions pas.

 

Elle a beaucoup pleuré au début. J'ai demandé à mes parents pourquoi est-ce qu'elle criait autant et ils m'ont dit que c'était naturel. Ils ont dit que quand elle se serait habituée à nous et à notre maison, elle se calmerait et ne pleurerait plus tout le temps. Quelquefois pourtant, elle pleurait tellement fort que Papa devait l'emmener au sous-sol qui était insonorisé, pour que les voisins ne se plaignent pas.

 

Elle a dormi dans le lit de Papa et Maman les premiers mois. Quelquefois, j'essayais de les rejoindre mais ils fermaient toujours leur porte à clé. Maman disait que leur lit n'était pas assez grand pour que nous y dormions tous. J'étais patiente. Je savais que le nouveau lit avec des barreaux qu'ils avaient installé dans ma chambre deviendrait finalement le sien.

 

Quand ils ont senti que la laisser dormir seule était sûr, ils ont commencé à la mettre dedans. Elle ne pleurait plus autant alors, et je m'allongeais dans mon lit et l'observais dormir de l'autre côté de la pièce. Ils l'emmenaient d'abord dans leur chambre et y restaient jusqu'à ce qu'elle s'endorme, et la transportaient ensuite dans notre chambre. Quelques nuits, après qu'elle ait été transportée, je la voyais allongée là les yeux ouverts, fixant juste le plafond, alors je m'approchais et lui donnais ses jouets à travers les barreaux. La plupart du temps elle se contentait de jeter les jouets, et commençait alors à pleurer, et je devais me cacher sous mes couvertures avant que Papa ne vienne pour s'occuper d'elle.

 

Finalement, ils ont commencé à laisser Sarah s'asseoir avec moi dans la salle de jeu. On m'a dit que je n'avais pas le droit de lui donner quelque chose de trop petit ou pointu avec quoi elle pourrait se blesser. J'était teeeeellement heureuse ! Je m'asseyais derrière elle et coiffais ses cheveux, et lui disais qu'elle était la meilleure petite sœur du monde. Je lui montrais quels jouets étaient à elle et quels jouets étaient à moi, mais elle n'avait pas l'air de s'y intéresser. Quelquefois, on s'asseyait sur le rebord de la fenêtre, et elle tapait contre la fenêtre pendant que je dessinais dessus avec mes crayons spéciaux.

 

L'école a recommencé à Sugar Creek Elementary, et j'y suis allée mais Sarah devait rester à la maison. Maman a dit qu'elle n'était pas encore prête pour l'école. Je revenais à la maison et racontais à Sarah tout ce que j'avais appris. Je dessinais des dessins de nous jouant ensemble. Quand je les ai montrés à Papa, il me disait merci et les prenait pour les garder dans son bureau. 

 

Ensuite est arrivé le jour vraiment mauvais. Je ne l'oublierai jamais. Je suis revenue à la maison et Maman était assisse à la table, en train de fumer. Elle avait l'air très triste. J'ai voulu aller jouer avec Sarah, mais je n'ai pas pu la trouver. Quand je suis allée demandé à Maman où est-ce qu'elle était, elle a commencé à pleurer. Je lui ai demandé ce qui n'allait pas, et elle a dit que Sarah était partie. Je n'ai pas totalement compris, mais j'ai commencé à pleurer aussi et lui ai dit "On doit la retrouver !". Elle a juste secoué la tête et dit qu'elle était partie quelque part où nous ne pouvions aller.

 

Papa a démonté son lit. Il a jeté tous mes dessins sur lesquels elle était. Il a enlevé mes étiquettes de tous les jouets. Quelques fois j'en trouvais une qu'il avait manquée, et ça me faisait pleurer. J'ai commencé à les rassembler et à les cacher, mais il a un jour trouvé où je les cachais par accident et s'est mis très en colère. Nous n'avions pas le droit de parler d'elle. C'était comme si elle n'avait jamais existé. Je ne pensais pas que cela était juste. J'ai dit à Maman que Papa était méchant de nous forcer à ne pas parler de Sarah, mais elle a dit que c'était mieux ainsi et que je comprendrais quand je serais plus grande.


 

 

 

 

 

J'ai revu Sarah.

 

Juste une fois, mais je ne l'oublierai jamais. J'étais avec Maman pour faire les courses. On est allées acheter à l'épicerie puis à une boutique de tissus à Thorntown pour que Maman puisse chercherde quoi faire des nouveaux rideaux. Elle s'est rappelée qu'elle avait des lettres à poster, alors on s'est arrêtées à la poste pour acheter des timbres. Je chantonnais toute seule et lisais les affiches pendant que Maman parlait à la dame derrière le comptoir, et c'est là où j'ai vu Sarah. Elle était aussi mignonne que dans mon souvenir. Je me suis approchée et j'ai regardé l'affiche avec sa photo, mais ils avaient mal écrit son nom. Quelqu'un avait écrit son nom comme Shannon. 

 

Je me suis précipitée vers Maman et j'ai tiré sa manche, et je lui ai dit que Sarah était sur le mur avec d'autres images d'enfants, mais elle est devenue toute tremblante et s'est excusée auprès de la dame avant de me tirer hors de la poste. J'ai dû crier, parce qu'elle n'arrêtait pas de parler au-dessus de moi au lieu d'écouter.

 

"J'ai vu Sarah ! On a mis sa photo sur le mur là-bas !" 

 

Finalement, Maman m'a donné une claque et m'a dit que ce n'était pas Sarah, et que elle ressemblait peut-être à Sarah mais que je me trompais, et que si je n'arrêtais pas j'allais avoir de vrais problèmes avec Papa quand il rentrerait. J'ai pleuré et j'ai promis d'être gentille, mais même après que j'ai promis, je n'ai pas eu droit de dîner et j'ai dû m'asseoir dans ma chambre cette nuit. J'ai entendu Maman et Papa parler dans la cuisine et ils parlaient plutôt fort. Quelqu'un a commencé à ouvrir les tiroirs de la cuisine et ensuite le pas de Papa a résonné lourdement dans l'escalier, mais j'ai entendu Maman crier "Si tu oses !" et il s'est arrêté en dehors de ma chambre, puis a redescendu les escaliers.

 

Nous ne sommes plus jamais retournés dans cette poste, et je n'ai plus jamais vu Sarah. C'est la première fois que je parle de Sarah depuis ce jour. 

 

 

 

 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

http://www.projectjason.org/forums/index.php?topic=491.0 

 

Traduction: BloodyTree

---

Si vous pensez que quelque chose vous a échappé, relisez une deuxième fois. :)

Texte original