Le vainqueur remporte tout

Je suis ce qu'on pourrait appeler un accro au jeu. J'avais perdu tout ce que j'avais, l'heure était venue de payer et je n'avais rien que la chemise que je portais.

C'est là qu'ils m'ont laissé une chance de racheter mes dettes. C'était le genre d'opportunité qu'ils réservaient aux gens comme moi. Ils appelaient ça "Le vainqueur remporte tout". Ils réservaient une marge de crédit rien que pour ce jeu.

C'est un jeu qui se joue à deux. Ils te donnent un bout de papier avec une adresse et une montre en toc, noire, avec la marque du casino. Ils donnent la même chose à ton opposant dans un autre bar quelque part en ville. Oui, j'avais oublié de le dire : dans ce jeu, on ne joue pas contre la maison, on est face à un autre joueur. Aucun détail sur ce mec - c'est à toi de te sortir les doigts du cul pour le trouver avant qu'il ne te trouve.

Voilà comment ça se passe : tu fais ce que tu veux, mais passé deux heures, soit l'un des joueurs est mort, soit le casino s'assurera que les deux le soient. Ils nettoieront le bordel, quel qu'il soit, et feront en sorte que personne d'autre ne soit blessé. La feuille avec l'adresse est juste là comme une piste, rien ne t'oblige à te rendre là où pointe l'adresse. Mais la maison viendra récupérer l'argent des dettes.

Le vainqueur, si il y en a un, rentre chez lui avec cent mille dollars. Une somme dérisoire comparé à ce qu'ils se font avec les paris de leur "clientèle privilégiée", mais dans la situation où je me trouvais, c'était bon pour moi.

Je suis assis dans ma voiture, en face de l'adresse sur la feuille. Je peux entendre la fête qui bat son plein à l'intérieur. Forte musique, ça a l'air bondé. Ils aiment rendre ça difficile. Je vérifie l'heure sur le tableau de bord : plus que 10 minutes. Les dés sont jetés. Mon adversaire a peut-être foncé vers l'aéroport dès sa sortie du bar. Je le sais, j'ai été tenté de le faire aussi. Ils pourraient déjà être à mes trousses. Putain, ce mec pourrait bien péter les plombs et faire un bain de sang dans cette foule. Mais, c'est ça le monde du jeu d'argent - je tente le coup.

Alors que les dernières minutes s'écoulent, je vois un mec sortir en courant. Son désespoir est évident. Il sait qu'il est un loser, je le sens d'ici. J'allume l'enseigne de mon taxi. Il se dirige vers mon véhicule et saute à l'arrière.
"-Je vous emmène où ?
-N'importe, j'ai juste besoin de dégager de là. Et vite.
-Bien reçu."

À travers mon rétroviseur, je le vois relever sa manche et jeter un œil à sa montre - noire, avec la marque du casino. Je sens monter en moi ce délicieux et familier rush d'adrénaline.
5 victoires d'affilée. Le premier n'a pas remporté assez mais ensuite, j'ai eu de quoi acheter le taxi.
Je devrais vraiment m'arrêter, mais je suis bien lancé dans une bonne série. Qu'est ce que vous voulez que je vous dise ? Je suis ce qu'on pourrait appeler un accro au jeu.

Traduction : Chói Tai & Tripoda

---

Texte original ici.