Chevreuils Célestes

Bonjour. Je vous partage aujourd'hui, une fois n'est pas coutume, un post trouvé sur un forum dédié à l'exploitation minière en Chine. Oui, c'est un forum spécialisé, et malgré la censure chinoise, il est possible d'y trouver plus ou moins légalement des informations. L'auteur parle ainsi d'une catastrophe minière datant de 2002 et ayant fait plusieurs dizaines de morts dans une mine de Yunnan, une province du sud de la Chine, frontalière avec la Thaïlande, la Birmanie, le Vietnam et le Cambodge. Il s'agit de témoignages (ici des enregistrements oraux traduits par le membre du forum les ayant postés) de mineurs au sujet de cet accident. Ces témoignages auraient été recueillis par les autorités, mais sont officiellement inaccessibles (officieusement, c'est une autre histoire). Si certains d'entre eux sont plutôt banals, d'autres sont particulièrement étranges. En voici des extraits :


- Témoignage d'un ouvrier Mosuo :

[...] Je vous l'ai déjà dit. Ce jour-là, je suis descendu dans le puits de la mine, comme tous les jours. Je n’ai rien remarqué de particulier. On est entrés dans le bâtiment, comme d'habitude, on a pris l'ascenseur, comme d'habitude, et on est descendus à toute vitesse, comme d'habitude... Si j'ai remarqué des choses étranges lors de la descente ? Non, rien du tout. On descendait toujours à toute vitesse et la lumière vacillait, on avait fini par s'y habituer. Même si la première fois, ça fait de l'effet. Je me rappelle quand j’ai commencé à travailler... Quoi ? Ah oui, la catastrophe. Eh bien, après être descendus, on est allés arpenter les galeries pour dégager un nouveau tunnel.
Je faisais partie de ceux qui devaient placer les explosifs pour faire le trou. On prend un peu de dynamite, juste ce qu'il faut, et on la place dans un petit creux dans le mur. Ni trop, pour ne pas déstabiliser la mine, ni trop peu, pour ne pas gaspiller de l'explosif et se faire battre pour incompétence au travail. Pourquoi cette charge a-t-elle été donnée à un simple mineur comme moi ? Oh, je ne suis pas un simple mineur, j'ai des compétences en ingénierie. J'ai fait quelques études. Et puis, les autres ingénieurs ne voulaient pas s'en charger. C'étaient des Hans, pas des Mosuos. Nous, les Mosuos, ne croyons pas en vos légendes. Eux, ils avaient peur. Ils entendaient des voix derrière le mur. Le genre de truc qui me fait rire. Ils affirmaient que c'étaient des Chevreuils Célestes (Ndt : je ne suis pas sûr de ma traduction, le mot ressemble à Celestial Stag, Chevreuil Céleste en anglais). Pour moi, ces voix, c'étaient les voix de la promotion. Elles me disaient que si je faisais bien mon boulot, je pourrais peut-être monter en galon. Alors ouais, j'étais décidé à ne pas me gourer sur ce coup. Et effectivement, j'ai bien fait mon boulot.
Ouais ouais, la galerie a fini par s'effondrer. Ouais, bien sûr. Comme si c'était moi qui avais décidé de faire sauter les piliers du bout du tunnel. Non, les ouvriers Hans avaient réussi à dérober de la dynamite et l'ont utilisée pour ensevelir des Mosuos, sous prétexte de leurs superstitions. Moi, tout ce que j'ai fait, c'est faire sauter le mur du bout de la galerie pour dégager une nouvelle veine. Et vous remarquerez que la mine ne s'est effondrée qu'un ou deux jours plus tard. Donc, j'ai rien à voir là-dedans [...]


- Témoignage d'un ouvrier Han :

[...] C'est inutile de continuer à nier, j'imagine. Vous me frapperez quand même. Ok, j'avoue. C'était nous. On a fait sauter les piliers latéraux du tunnel alors que les ouvriers Mosuos bossaient encore dedans. Mais écoutez-moi encore un peu s'il vous plaît. On avait nos raisons. Aucun ouvrier ne voulait travailler dans cette partie de la mine, il y avait des Chevreuils Célestes (Ndt : encore ce terme) qui risquaient de débarquer. Les Mosuos, eux, n'y croient pas. Tant pis pour eux, de toute façon on ne les aime pas. Et c’est réciproque.
Qu'est-ce que qu’un Chevreuil Céleste ? Un démon-cadavre hantant le fond des mines. Ils émergent du corps des mineurs morts sous terre. En général, ils vivent dans des poches souterraines, qui sont séparées de la mine. Et là, l’une d'entre elles était sur le point d'être ouverte. Ça s’était déjà produit peu de temps avant, on n'allait pas recommencer. D'abord, ces trucs boueux vous cajolent, puis se prosternent devant vous en vous suppliant de les amener à la surface. Ouais, comme si on allait le faire. Les légendes disent bien que s'ils émergent, ils se dissolvent en miasmes toxiques et vous rendent malades à en mourir, littéralement. Mais bon, on a toujours quelques âmes charitables.
Un jour, un jeune gars a amené discrètement l’un des Chevreuils jusqu'à l'ascenseur et l'a fait monter à la surface. Les hommes là-haut n'ont pas compris ce qui leur arrivait. Le garçon a été accusé de sabotage et emmené par les autorités de la mine.
 Non, le seul moyen de s'en débarrasser, c'est soit de leur faire croire qu'on va les faire remonter et de couper la corde de l’ascenseur pour les faire s'écraser au sol, mais celui qui le fait perd tout, soit de les emmurer au fond d'une galerie et d'abandonner définitivement cette partie de la mine. Ça, on peut le faire quand ils ne sont pas trop nombreux. C'est ce qu'on a fait cette fois-ci. On les a emmurés au fond, ouais. Seulement, on s'est vite aperçus que les voix qui susurraient derrière le mur s'étaient multipliées. Ils avaient dû être rejoints par d'autres Chevreuils Célestes, et pas qu'un peu. S'ils nous surpassaient numériquement, c'était foutu. A quoi ils ressemblent ? Des silhouettes boueuses, se traînant sur le sol. Des yeux blancs implorants et une sorte de bave laissée derrière eux quand ils avancent, à la manière des escargots. Ouais, c'est pour ça qu'on a fait sauter la galerie. Tant pis pour ces Mosuos, ces œufs de tortue (Ndt : insulte chinoise, la tortue est le symbole de la non-fidélité dans le mariage). […]


- Témoignage d'un jeune ouvrier Han (12 ans) :

[...] Oui, c'était horrible. Les ouvriers avaient percé un mur et des silhouettes boueuses en étaient sorties. Elles se prosternaient devant nous, en nous implorant dans un dialecte ancien de les faire remonter à la surface. La majorité des hommes n'écoutaient pas et préparaient déjà leurs outils pour les battre et les emmurer. Mais mon ami, lui, a pris l’un des Chevreuils en pitié. Celui-ci lui avait raconté son histoire. J'ai essayé de lui dire que, d’après les adultes, ces monstres mentaient souvent pour amadouer les humains. Mais non, lui, il voulait à tout prix le faire remonter. Il est parti discrètement avec, sans que personne ne le voie. Je ne l'ai plus revu. Après ça, voyant que le reste de notre groupe restait inflexible, certains Chevreuils ont commencé à s'attaquer à nous.
Ils ont littéralement enseveli un homme sous leurs corps informes, qu'on a vite libéré. Ces choses ne sont pas très fortes. Mais le pauvre gars... Il avait été étouffé par ces masses spongieuses. Je me souviendrai toujours de leurs yeux. Des billes blanches et brillantes, luisant d'un éclat de mort, comme une lumière malveillante. Quand on les a emmurés, ils se sont mis à crier. Une sorte de crissement très aigu. Les ouvriers ont redoublé d'ardeur. Les Chevreuils Célestes en appelaient d'autres. Il fallait faire vite. Les hommes disaient que dans quelques jours, il y en aurait beaucoup plus derrière ce mur, et qu'ils seraient peut-être même suffisamment pour le briser et envahir la mine. Après avoir fini de sceller ces créatures, on a évacué le tunnel. Je ne suis jamais revenu dans cette partie des galeries. Je ne sais rien de plus, sinon qu'il y a eu un accident [...]

---