« Polly » est une chanson sortie en 1991 sur l'album Nevermind de Nirvana. Elle a été écrite en 1988 par Kurt Cobain, mais elle n'est pas sortie dans l'album Bleach en 1989 car son style n’était pas en accord avec le reste de l'album. « Polly » est assez triste et calme, contrairement aux autres chansons de Nevermind.
Cette chanson a eu plusieurs noms, comme « Hitchhiker » ou « Cracker », mais c'est finalement « Polly » qui est resté.
Si cette musique est évoquée, c'est parce qu'elle est basée sur un événement horrible que Kurt a lu dans le journal en août 1987.
L'événement en question s'est déroulé en juin 1987, dans une ville de l’état de Washington. Une jeune fille de 14 ans au prénom inconnu est allée à un concert de punk. Après celui-ci, celle-ci a accepté qu'un homme qu'elle ne connaissait pas la raccompagne chez elle. Celui-ci était âgé de 49 ans, et se nommait Gerald Friend. Né en 1938, c'était un violeur et kidnappeur de Lakewood ayant déjà été emprisonné en 1960. Il avait écopé de 75 ans de prison suite à un viol, mais après avoir purgé 20 ans et s’être évadé deux fois, il a été libéré sous conditions.
Il n'a bien entendu pas ramené la jeune fille chez elle, mais l'a enlevée avant de la violer et de la torturer à l'aide d'un fouet, d'un rasoir et d'un chalumeau, dans son mobil-home.
La jeune fille est finalement parvenue à s’enfuir en gagnant la confiance de son ravisseur et en le persuadant qu'elle aimait ses sévices, d'où la phrase dans la chanson : « Elle m'a pris au dépourvu, ça me surprend, la volonté de l'instinct. »
La musique est écrite du point de vue du ravisseur et a reçu beaucoup de critiques virulentes pour cette raison, mais aussi à cause du thème abordé.
Kurt Cobain a répondu : « J'aime écrire sur d'autres personnes et événements, ma propre vie est ennuyeuse. »
Pour certaines personnes, si on les prend un peu trop au premier degré, les paroles paraissent malsaines, mais Kurt explique qu'il voulait y exprimer son admiration pour le courage de cette fille.
« Polly est une chanson d'amour, une chanson très personnelle sur le viol. Je devais cela à mon amie. Je devais évacuer le traumatisme. La musique existait avant le texte, et elle était tellement mélodique et accessible que j'ai pensé qu'il fallait y ajouter des paroles pour atténuer sa beauté. On a été accusés de promouvoir ce qui lui est arrivé alors que c'était tout le contraire. »
Après le lancement et le carton de l'album Nevermind, deux hommes ont violé une autre jeune fille, tout en lui chantant la chanson « Polly ». Kurt, dans le livret de l'album Insecticide sorti un an plus tard, les a qualifiés de « gâchis de sperme et d'ovule ». La chanson est toujours populaire aujourd'hui car, en dehors de Nevermind, elle est sur au moins 7 albums live. Aujourd'hui, Gerald Friend est toujours emprisonné. Il a déjà purgé 30 ans, et il lui en reste encore une centaine. Cette fois, aucune chance de libération sous condition, et l’état de Washington a été poursuivi pour la libération conditionnelle prématurée de Friend en 1980.
_______________________________________________________________________________________________________________
Traduction et musique :
Polly veut un biscuit,
Je crois que je devrais d’abord la libérer de son fardeau,
Je crois qu’elle veut de l’eau,
Pour éteindre le chalumeau.
Ce n’est pas moi,
Nous avons des graines,
Laisse-moi couper,
Tes ailes sales,
Laisse-moi faire un tour,
Ne te coupe pas,
J’ai besoin d’aide,
Pour me faire plaisir,
J’ai besoin d’une corde,
Je te l’ai dit,
Je te le promets,
Que j’ai été sincère,
Laisse-moi faire un tour,
Ne te coupe pas,
J’ai besoin d’aide,
Pour me faire plaisir.
Polly veut un biscuit,
Elle aimerait peut-être plus de nourriture,
Elle me demande de la détacher,
Une course-poursuite serait bien pour certains.
Polly dit qu’elle a mal au dos,
Et qu’elle s’ennuie autant que moi,
Elle m’a pris au dépourvu,
Ça me surprend, la volonté de l’instinct.
Est-ce que tu me vois ?
Est-ce que tu pourrais me trouver ?
Regarde de plus près,
À travers les arbres,
Est-ce que tu me vois ?
Polly :
https://youtu.be/R_-lliiKDxA
Polly (new wave, même musique mais accélérée sur l'album Incesticide) :
https://www.youtube.com/watch?v=tiOmqNd6Z_c
Cette chanson a eu plusieurs noms, comme « Hitchhiker » ou « Cracker », mais c'est finalement « Polly » qui est resté.
Si cette musique est évoquée, c'est parce qu'elle est basée sur un événement horrible que Kurt a lu dans le journal en août 1987.
L'événement en question s'est déroulé en juin 1987, dans une ville de l’état de Washington. Une jeune fille de 14 ans au prénom inconnu est allée à un concert de punk. Après celui-ci, celle-ci a accepté qu'un homme qu'elle ne connaissait pas la raccompagne chez elle. Celui-ci était âgé de 49 ans, et se nommait Gerald Friend. Né en 1938, c'était un violeur et kidnappeur de Lakewood ayant déjà été emprisonné en 1960. Il avait écopé de 75 ans de prison suite à un viol, mais après avoir purgé 20 ans et s’être évadé deux fois, il a été libéré sous conditions.
Il n'a bien entendu pas ramené la jeune fille chez elle, mais l'a enlevée avant de la violer et de la torturer à l'aide d'un fouet, d'un rasoir et d'un chalumeau, dans son mobil-home.
La jeune fille est finalement parvenue à s’enfuir en gagnant la confiance de son ravisseur et en le persuadant qu'elle aimait ses sévices, d'où la phrase dans la chanson : « Elle m'a pris au dépourvu, ça me surprend, la volonté de l'instinct. »
La musique est écrite du point de vue du ravisseur et a reçu beaucoup de critiques virulentes pour cette raison, mais aussi à cause du thème abordé.
Kurt Cobain a répondu : « J'aime écrire sur d'autres personnes et événements, ma propre vie est ennuyeuse. »
Pour certaines personnes, si on les prend un peu trop au premier degré, les paroles paraissent malsaines, mais Kurt explique qu'il voulait y exprimer son admiration pour le courage de cette fille.
« Polly est une chanson d'amour, une chanson très personnelle sur le viol. Je devais cela à mon amie. Je devais évacuer le traumatisme. La musique existait avant le texte, et elle était tellement mélodique et accessible que j'ai pensé qu'il fallait y ajouter des paroles pour atténuer sa beauté. On a été accusés de promouvoir ce qui lui est arrivé alors que c'était tout le contraire. »
Après le lancement et le carton de l'album Nevermind, deux hommes ont violé une autre jeune fille, tout en lui chantant la chanson « Polly ». Kurt, dans le livret de l'album Insecticide sorti un an plus tard, les a qualifiés de « gâchis de sperme et d'ovule ». La chanson est toujours populaire aujourd'hui car, en dehors de Nevermind, elle est sur au moins 7 albums live. Aujourd'hui, Gerald Friend est toujours emprisonné. Il a déjà purgé 30 ans, et il lui en reste encore une centaine. Cette fois, aucune chance de libération sous condition, et l’état de Washington a été poursuivi pour la libération conditionnelle prématurée de Friend en 1980.
_______________________________________________________________________________________________________________
Traduction et musique :
Polly veut un biscuit,
Je crois que je devrais d’abord la libérer de son fardeau,
Je crois qu’elle veut de l’eau,
Pour éteindre le chalumeau.
Ce n’est pas moi,
Nous avons des graines,
Laisse-moi couper,
Tes ailes sales,
Laisse-moi faire un tour,
Ne te coupe pas,
J’ai besoin d’aide,
Pour me faire plaisir,
J’ai besoin d’une corde,
Je te l’ai dit,
Je te le promets,
Que j’ai été sincère,
Laisse-moi faire un tour,
Ne te coupe pas,
J’ai besoin d’aide,
Pour me faire plaisir.
Polly veut un biscuit,
Elle aimerait peut-être plus de nourriture,
Elle me demande de la détacher,
Une course-poursuite serait bien pour certains.
Polly dit qu’elle a mal au dos,
Et qu’elle s’ennuie autant que moi,
Elle m’a pris au dépourvu,
Ça me surprend, la volonté de l’instinct.
Est-ce que tu me vois ?
Est-ce que tu pourrais me trouver ?
Regarde de plus près,
À travers les arbres,
Est-ce que tu me vois ?
Polly :
https://youtu.be/R_-lliiKDxA
Polly (new wave, même musique mais accélérée sur l'album Incesticide) :
https://www.youtube.com/watch?v=tiOmqNd6Z_c
Sources:
https://wespeakmusic.tv/the-story-behind-polly-by-nirvana/
https://paroles2chansons.lemonde.fr/paroles-nirvana/paroles-polly-live.html
https://fr.wikipedia.org/wiki/Polly
https://www.wikiwand.com/fr/Gerald_Friend
https://genius.com/Nirvana-polly-lyrics
Intéressant, je connaissais pas cette histoire.
RépondreSupprimerÇa aurait été pas mal de checker la traduction avant de la copier-coller par contre, parce qu'elle est plutôt médiocre. Il y a notamment une erreur majeure dans le premier couplet, "to put out the blow torch" se traduit par "pour éteindre le chalumeau" et pas "pour éteindre son flambeau".
Ça a bien plus de sens dans le contexte, et c'est bien plus glauque.
Merci pour cette remarque, la traduction a été corrigée.
SupprimerMoi qui croyais que ça parlait d'un perroquet...
RépondreSupprimerWaw... Et dire que je faisais même pas attention au paroles en l'écoutant XD
RépondreSupprimerVaut mieux faire ce que tu fais pour pouvoir écouter la plupart des musiques de rappeur Américain. ah ah
SupprimerJe connaissais une partie de l'histoire.. C'est vraiment un hommage à un truc traumatisant mais à la première écoute on ne se dit pas que l'histoire derrière est à ce point horrible
RépondreSupprimerPour finir l'histoire. Kurt tellement écœuré de voir à quel point sa chanson à été détournée et dénaturée,pire,à pour ainsi dire inspiré et enflammé la perversité des 2 ordures qui ont osé chanté sa chanson en commettant l'indicible et la barbarie bref tout ce que Kurt avait toujours abhorré,il répliqua avec la chanson Rape me pour cette fois clairement faire passer le message de sa haine du viol abc la marque de Cobain,provocation,triste réalité et sans faux semblants. Trash pour certains à tel point qu'il était interdit à Nirvana de la jouer durant les shows tv de grande écoute ce qui déplut fortement à Kurt et qui en remarquable rebel insoumis au star system qui a être sanctionné ne pût s'empêcher ds un premier temps de faire une frayeur qui fît suer les producteurs des émissions (qu'on pourrait comparer par exemple aux grandes émissions de variétés aux plus gros chiffres d'audience tels que le Sacré soirée de l'époque ou TPMP pour vs donner une idée ?) en jouant les premières notes de Rape me pour finalement jouer la chanson prévue.puis finalement il prit la liberté et le risque de carrément la jouer malgré les strictes recommandations et mm les menaces des profs de ces show avec pour conséquences rupture de contrat et poursuites judiciaires ms Kurt n'en avait cure. Pour lui seul comptait de rectifier le tir et faire passer le message de façon claire pr les demeurés qui avait été incapables d'en comprendre le sens. Et cette fois les paroles se mettent sans le moindre doute possible du point de vue de la victime qui dit à son bourreau ds le fameux couplet controversé "viol moi vas y viol moi car je ne serais pas la seule" (ce qui veut dire : profite,profite en bien car ce sera ton tour lorsque tu seras en taule). Au moins la c clair. Hélas comme par hasard elle fût immédiatement censurée et bannie des radios et des émissions aux heures de grande écoute. Depuis c'est une chanson culte et emblématique de la cause féministe et des violences faîtes aux femmes. Kurt était un ardent défenseur de cette cause et l'a tjr proclamé à qui veut l'entendre ds nombres d'interviews et de passages télés. C'était un humaniste extrêmement sensible et empathique dévoué torturé et simple. Il n'a d'ailleurs jamais supporté cette gloire qui le déifiait l'imposant contre sa volonté "Roi du grunge " l'Obligeant à côtoyer l'univers nauséabond et superficiel du show biz lui si simple et authentique à mille lieux des ces gens snobs artificiels puants d'orgueil de mépris et matérialistes,lui qui dormait encore sous un pont peu de temps avant l'incroyable succès de son album Nevermind. Évidemment cette soudaine mise en lumière cette adulation dont il était l'objet et cette gloire qui lui ouvrait la porte à tout ses moindres désirs (dont les services rooms des grands hôtels que les membres du groupe adoraient du moins ds un 1er temps) le grisant ms très vite il déchanta pour finalement complément le deboussoler voir le torturer et lui faire perdre toute passion toute envie de créer de jouer et de chanter sa musique.
RépondreSupprimerSa femme Courtney Love elle c'était l'inverse elle baignait et jouissait de cette vie sous les feux de la célèbrité et des paillettes ce qui le renfermant encore plus ds sa solitude sa souffrance et sa douleur (Kurt souffrait depuis sa plus tendre enfance de terribles douleurs chroniques de l'estomac que seul l'héroïne atténuait contrairement aux mauvaises langues qui le traitaient de "vulgaire junkie" qui se défonçait par plaisir alors que tel n'était pas du tout le cas ms seulement pour se soulager car aucune médecine n'en était apparemment capable. Sa mort ,officiellement un suicide n'a jamais réellement été prouvée avec certitude. Tout ce que l'on sait c'est que ns avons perdu un grand artiste de génie et un formidable musicien,un chanteur hors-pair comme il en existe qu'un par génération et un être humain exceptionnel. Des regrets éternels ms rendons lui hommage chaque jour car jamais ns ne l'oublieront.
RépondreSupprimerRIP Kurt Cobain et merci
<3
RépondreSupprimer