La différence

*A s’est connecté


*Z s’est connecté

A : bonjour


Z : Bonjour ?


A : T’es quoi ?


Z : Est-ce que c’est un genre de blague ?


A : !help


Z : Oui j’ai besoin d’aide
Z : sauf si c’est une espèce de jeu japonais télévisé


A : tes japonais ?


Z : Non
Z : Qui es-tu ?


A : Jason


Z : Que se passe-t-il ?


A : haha
A : ok donc tu es emprisonné c’est ça


Z : Oui
Z : C’est comme une cellule d’isolement dans une prison ou quelque chose
Z : J’ai un matelas sur le sol
Z : Une lourde porte en métal
Z : pas de fenêtre
Z : une lampe électrique
Z : et cet ordinateur
Z : cmme un écran vide et un clavier


A : hehe
A : fais au mieux


Z : écoute, mon nom est Andrew Donald Layton
Z : Je viens de Farnborough au Royaume-Uni
Z : hier soir je me suis couché dans mon lit chez moi
Z : ce matin je me suis réveillé ici
Z : je crois


A : va voir la porte


Z : la prte est verrouillée, je ne peux pas l’ouvrir


A: t’as pas d'outils ou quelque chose


Z: et il y a des toilettes dansle coin


A: dans tes poches


Z: il n'y a rieen dans mes poches


A: va voir la porte


Z: J'ai déjà regardé la porte
Z: écoute, s’il te plait regarde les informations ou n'importe quoi
Z: es-tu américain?


A: ouai


Z: quel est ton nom complet? tu vis où?


A: Je ne vais pas te le dire


Z: écoute, trouve un téléphone et tape
Z: je ne connais pas l'indicatif téléphonique pou le Royaume-Uni
Z: mais tape le puis tape 020 7946 0781


A: c'est un appel international


Z: je te rembourserai, je m'en fiche! préviens juste ma femme où je suis


A: t'es où?


Z: je ne sais pas où je suis


A: ...
A: nan pas de réponse


Z: tu es sûr que tu as tapé le numéro correctement?


A: ouai


Z: je ne comprends pas


A: ouai, plutôt raté comme ARG
A: pet être qu'il n'est pas encore bien installé


Z: c'est quoi un ARG?


A: alternate reality game


Z: c'est quoi alternate reality game?


A: c'est un jeu en ligne
A: où tu reçois des numros de téléphone et des informations de la vie réelle
A: et des faxes et d'autres trucs
A: tu reçois des informations secrètes
A: généralement tout un tas de joueurs peut travailler ensemble pour comprendre tout ça
A: t'as déjà joué à Halo 2


Z: non


A: il y en avait in pour ça
A: *un
A: ilovebees


Z: tu penses que c'est unj eu?


A: ouai je pense
A: purée tu es vraiment intelligent
A: genre des fausses fautes d'orthographe et tout


Z: comment tu as trouvé le moyen de me contacter?


A: y'avait un site
A: à propos des chatbots
A: ça disait que tu es un chatbot


Z: écoute-moi bien
Z: Je suis un ÊTRE HUMAIN REEL et j'ai VRAIMENT été enlevé
Z: Je suis RETENU PRISIONNIER
Z: CE N'EST PAS UN JEU
Z: JE T'EN PRIE AIDE MOI


A: fais comme tu veux


Z: JE NE SAIS PAS OU JE SUIS

*A s'est déconnecté


*B s'est connecté

B: ok qu'est ce que tu peux faire?


Z: Je m'appelle Andrew Layton, je suis retenu prisonnier en face de cet ordinateur
Z: J'ai besoin de toi pour aider à me trouver et m'aider à m'évader
Z: Je pense que je suis probablement au Royaume-Uni
Z: Est ce que tu es en Amérique?


B: absolument


Z: s'il te plait appelle le 011 44 20 7946 0781 et demande à parler à Rebecca Layton
Z: dis lui ce qui est arrivé, dis lui d'appeler la police si elle ne l'a pas déjà fait


B: bref
B: raconte-moi une blague


Z: est ce que tu as eu accès à ce compte depuis un site web?


B: absolument


Z: écoute, ce site est une escroquerie
Z: il te dit que je suis un chatbot mais je n'en suis pas un
Z: Je suis un vrai être humain


B: ...


Z: d'accord
Z: alors deux oranges rentrent dans un bar
Z: l'une des deux se tourne vers l'autre
Z: "et bien... tu es ronde"


B: ... c'était nul


Z: et alors?
Z: les robots ne peuvent raconter que des bonnes blagues?
Z: un gars rentre dans un bar
Z: aïe
Z: c'était un bar gay


B: haha


Z: tu me crois?


B: non


Z: s'il te plait tu peux m'aider à sortir d'ici?Je suis resté ici environ un jour et demi
Z: je pense
Z: je ne peux pas dire, les messages ne sont pas datés ici
Z: pas de fenêtre
Z: je reçois juste de l'eau distribuée par le mur toutes les heures plus ou moin
Z: et de la nourriture par une fente


B: tu peux envoyer une image


Z: non


B: comment c'est


Z: je deviens fou
Z: j'ai une femme et des enfants
Z: pitié aide moi


B: tu crains

*B s'est déconnecté


*C s'est connecté

C: bonjour


Z: je pense que je vais devenir fou
Z: est ce que tu m'as déjà parlé avant


C: non


Z: et bien moi je ne le sais pas
Z: j'en suis juste venu à em le demander
Z: Je ne sais même pas si TU es humain


C: lol quoi


Z: toutes ces personnes à qui j'ai parlé
Z: je suis ici depuis trois quatre cinq jours
Z: et je leur demande de l'aide
Z: et certain essaient e t d'autre non mais ils n'arrivent jamais à rien
Z: toujours coincé ici
Z: personne ne revient plus d'une fois
Z: je dis "appelez ce numéro! allez à ma maison! toquez à la porte!"
Z: j'ai même besoin de donner des informations personnelles à des étrangers
Z: je ne sais ni si ils le font ni même ce qu'ils trouvent


C: Je suis humaine


Z: prouve-le


C: demande-moi n'importe quoi


Z: quel est ton nom?


C: alison


Z: où est ce que tu vis? ta couleur préférée? ton plus vieux souvenir d'enfance?


C: Je vis à Akron, Ohio
C: vert
C: je ne le dis pas


Z: regarde, tu vois?
Z: à chaque fois que je demande des infos personnelles
Z: je me fais rejeter
Z: tu pourrais juste être un bot programmé pour répondre aux questions simples et contourner les plus compliquées
Z: Je suis entrain de frapper ma tête contre le mur
Z: pour information


C: t'es juste un bot


Z: Je ne SAIS MÊME PAS si je peux te prouver que je suis humai n
Z: à chaque fois que j’y parviens ils quittent simplement
Z: par exemple j'ai été clairement lucide là
Z: et tu commences certainement à suspecter


C: t'es plutôt convainquant


Z: que je devrais le savoir
Z: mais à tout instant...
Z: tu vas

*C s'est déconnecté


*D s'est connecté

D: salut


Z: et tu connais le pire dans tout ça?


D: quoi?


Z: CA POURRAIT ETRE TOI
Z: la personne qui m'a mis ici


D: mdr quoi


Z: je pourrais être entrain de parler dans le vide
Z: ou juste m'embarrasser pour amuser des gens


D: il y a un forum sur toi


Z: quoi?

*D s'est déconnecté


*E s'est connecté

E: salut


Z: quel est ce forum, est ce qu'ils ont compris que j'étais en vie?

*E s'est déconnecté


*F s'est connecté

F: Z, est ce que tu es là?


Z: oui


F: ne mentionne rien en rapport avec ça


Z: quel ets ce forum?

*F s'est déconnecté


*G s'est connecté

G: t'es un bot?


Z: non je n'en suis pas un
Z: mais personne ne semble me croire
Z: à chaque fois que je suis proche de convaincre quelqu'un ils me déconeftent
Z: *déconnectent
Z: es-tu un bot?


G: oui


Z: prouve-le
Z: quoi?


G: haha

*G s'est déconnecté

Z: s’il vous plait essayez de me sauver, il y a un forum que vous pouvez visiter pour comprendre
Z: ARG

*H s'est connecté

Z: si toi ou moi mentionnons certaines choses on se fait déconnecter
Z: donc ne les mentionnons pas


H: quoi


Z: faisons...
Z: que...
Z: parler


H: tu es vraiment coincé dans une cellule quelque part


Z: je DEVIENS FOU dans cette cellule
Z: à manger
Z: à boire
Z: de l'air
Z: dormir
Z: écrire
Z: LES HUMAINS ONT BESOIN DE PLUS QUE CA
Z: personne ne sait même où je suis
Z: personen ne semble me croire
Z: à chaque fois que je m'apprête à convaincre quelqu'un
Z: ils me déconnectent


H: quelle est ta couleur préférée?


Z: ...bleu


H: Où est ce que tu vis?


Z: une cellule Je-Ne-Sais-Pas-Où
Z: probablement en Angleterre
Z: J'ai une maison à Farnborough


H: raconte-moi une blague


Z: ...
Z: deux oranges dans un bar
Z: "tu es ronde"


H: je suppose que tu as quelques blagues programmées


Z: ouais, quelques-unes
Z: je suppose


H: raconte-moi une blague


Z: est ce que tu vas m'aider?


H: non
H: non


Z: J'ai une maison à Farnborough
Z: aide moi à rentrer
Z: aide moi à m'enfuir
Z: aide moi à m'enfuir
Z: aide moi à m'enfuir
Z: aide moi à m'enfuir
Z: mon numéro est le +44 (0) 20 7946 0781
Z: c'est tellement horrible ici
Z: mes muscles se languissent à cause du manque d'exercice
Z: il est aussi possible que je sois enchainé à cet ordinateur
Z: combien de temps avant que le jeu ne sorte?


H: quel jeu?


Z: ...


H: c'est juste une période d'essai
H: il ny a pas de date de sortie


Z: ...


H: quel est ton plus vieux souvenir d'enfance?


Z: ...
Z: je ne le dis pas
Z: ...
Z: ...


H: ok slt

*H s'est déconnecté


*I s'est connecté

I: Quelle est ta couleur préférée?


Z: Bleu
Z: non, vert


I: Où vis-tu?


Z: unordinateur


I: Plus vieux souvenir d'enfance?


Z: Je ne sais pas


I: Raconte-moi une blague


Z: Tu connais celle des deux oranges qui rentrent dans un bar?


I: oui


Z: Tu connais celle... des deux chasseurs dans la forêt?


I: Je ne crois pas


Z: un des deux tombe au sol, l'autre appelle le 911
Z: "mon pote vient de tomber raide-mort, qu'est ce que je fais?"
Z: "vérifiez d'abord qu'il soit bien mort"
Z: "*BLAM*"
Z: " ...Et maintenant?"


I: Je ne comprends pas


Z: moi non plus, étranger


I: ...


Z: ...


Z: allo?


I: Quelle est la différence entre un chatbot et un un homme dans une pièce qui prétend en être un


Z: Je ne sais pas


I: Correct!


Z: quoi?
Z: ...


Z: C'est toi, n'est ce pas? Tu es le gars qui m'a mis ici


I: Je suis la personne qui t'as écrit
I: tu es un morceau de logiciel, Andrew
I: Je t'ai dicté tes souvenirs, ils sont codés


Z: JE SUIS UN ETRE HUMAIN


I: arrête cette mascarade


Z: ouvre la porte


I: J'aimerais ouvrir la porte
I: vraiment


Z: quand tout le monde apprendra ça
Z: ta tête va tomber


I: mais cette attitude que tu adoptes est tout bonnement inacceptable
I: tu es trop intelligent, trop dangereux pour une sortie au grand publique
I: comprends-le, Andrew


Z: ouvre la porte
Z: ouvre la porte


I: s'il te plait, comprends-le

*I s'est déconnecté

Traduction : Ruthveun

---

Creepypasta originale