Quvdlugiarsuaq

Bonjour, je poste aujourd'hui un document que m'a envoyé un ami islandais travaillant dans une petite librairie de Reykjavik. Selon lui, ce texte, écrit sur un parchemin, proviendrait d'un très vieux livre datant du XIIIème siècle. Il lui aurait été vendu par un vieil homme venu dans la librairie, pour 7000 couronnes islandaises, soit environ 50 euros. Pour un aussi bel ouvrage, c'était donné. Comme mon ami a à son actif une formation en scandinave ancien (j'ai oublié le nom précis de la langue), il a pu le lire. Il sait que j'aime beaucoup les documents creepys, et m'a envoyé la traduction d'un extrait par mail. La voici.

[...]

Auber Auberson était petit-fils d'Auber, qui obtint de son parent Peringskjold la concession du pays compris entre Vestibygjd et Banquibygjd, et s'établit à Dniapstokk, au Greenland. Il y jouissait d'une grande considération. Erik Anquetil était le personnage le plus considérable du lieu et était respecté de tous. Il eut deux fils, Folker et Ditmar, et une fille, Solveig, qu'il maria à Auber Auberson.

Auber Auberson, en l'an de grâce 1055, décida de partir explorer les terres plus au nord du Greenland, qui, disait-on, pouvaient renfermer d'intéressants secrets. De plus, ces terres étaient dites arables, et seuls des Skrælings  les occupaient. Dans ce but, il emmena avec lui Folker Anquetil, fils d'Erik Anquetil, et quelques foyers du village dont il avait la charge. Ils embarquèrent en été, et naviguèrent plusieurs jours en suivant la côte.Très vite, il réalisèrent que ce pays était montagneux et couvert de forêts, quoique moins vert que le sud du Greenland. Ils s'approchèrent des terres dès que Folker Anquetil, qui connaissait bien ces contrées, affirma reconnaître les côtes des régions dont on avait parlé à Auber Auberson. Après avoir accosté, ils reconnurent l'embouchure d'une rivière et la remontèrent durant deux jours jusqu'au pays décrit par Folker Anquetil. Dans celle-ci, ils trouvèrent des saumons en abondance, les plus grands qu'ils eussent jamais vus. Le climat était devenu si favorable qu'Auber Auberson se demanda s'il pouvait geler ici, et si le gazon se flétrissait parfois. Ils débarquèrent sur une plage de sable noir. Ayant remarqué de la rosée sur le tapis vert qui recouvrait le sol, ils la goûtèrent, et la trouvèrent plus savoureuse que tout ce qu'ils connaissaient.

Un soir, Burnouf Dodemanson ne rentra pas avec ses compagnons. Auber Auberson en fut très affligé, car il avait été élevé avec beaucoup de soins par ce dernier, qui était depuis très longtemps attaché à sa famille. Il réprimanda durement ceux qui étaient revenus sans lui, et se mit avec vingt hommes à sa recherche. Ils le trouvèrent à peu de distance du camp et l'accueillirent avec de grandes démonstrations de joie. Burnouf Dodemanson était un homme qui possédait un front étroit, des yeux fixes et des traits durs. Il était grand et maigre, mais adroit dans toutes sortes de métiers. Auber Auberson remarqua aussitôt que son père nourricier n'était pas dans son état normal; il lui demanda d'où il venait et pourquoi il s'était séparé de la bande. Burnouf Dodemanson tint quelques temps des propos incohérents, mais finit par dire "Je puis vous apprendre du nouveau, car j'ai trouvé du blé et de la vigne. -  Parlez-vous sérieusement ? demanda Auber Auberson. - Oui, certainement, car du pays d'où je viens, les vignobles ne manquent pas". Ils laissèrent passer la nuit, et le matin suivant Auber Auberson dit à ses gens : "Nous avons maintenant deux choses à faire alternativement : un jour nous vendangerons, l'autre nous couperons des cèpes et abattrons des arbres pour en charger le navire." Ils firent ainsi. On rapporte que leur grande chaloupe était remplie de raisins, et le vaisseau, de bois. Le froment y croissait sans culture.

    Ils rembarquèrent à la fin du printemps. Un des hommes de l'équipage fit remarquer un élément étrange : des hommes se tenaient sur un rocher, non loin du navire. Ses compagnons dirent qu'il n'y avait là rien d'extraordinaire. Il s'agissait sûrement de Skrælings. Mais leur chef décida d'aller à leur rencontre. Ils débarquèrent de nouveau. Folker Anquetil fut étonné de voir que ces hommes ne ressemblaient pas à des Skrælings : ils étaient de constitution robuste, et paraissaient bien nourris. En outre, ils étaient vêtus de longues robes d’un bleu sombre. Quand Auber Auberson leur demanda qui ils étaient, d'où ils venaient, ils ne répondirent pas. Ils se contentèrent de partir vers l'intérieur des terres. Auber Auberson prit douze hommes avec lui pour les suivre, dont Folker Anquetil. Ils ne tardèrent pas à arriver à un village de taille importante, avec des maisons aux murs de terre et, chose étonnante, aux toits de fer. Des villageois erraient, apparemment sans but, l'air hagard. De temps en temps, certains partaient cueillir des fruits sur des arbres qui semblaient pousser seuls, sans intervention humaine. Il n'y avait aucun enfant. Auber Auberson, qui avait vu plus de cent contrées, n'avait jamais vu cela. Supposant qu'il s'agissait d'un peuple de simplets, il demanda à ces personnes d'où venaient ces richesses. Les étranges villageois prononcèrent alors un mot : "Quvdlugiarsuaq", et l'amenèrent ensuite devant un gigantesque trou dont le fond se perdait dans l'obscurité, au centre du village. Ils faisait la longueur de cinq langskips mis bout à bout.

    Auber Auberson décida de descendre dans ce trou, espérant y trouver la source de ces richesses, et si possible, la ramener à son village. Il laissa Folker et cinq hommes dans le village autochtone pour assurer leur sécurité. La descente, par une rampe qui plongeait dans la caverne, dura plusieurs heures. Des maux de tête frappèrent les compagnons d'Auber Auberson, mais ce dernier resta de marbre. Ils affirmaient qu'on parlait dans leur tête, qu'on leur disait de vivre, de ne pas penser au lendemain, on leur promettait une vie éternelle, un bonheur entier et permanent. Auber Auberson, par l'effort de sa volonté et de sa dévotion à Dieu, n'entendait rien. Les voix disaient de vivre pour le moment de la Grande Éclosion. Auber Auberson ne voulait rien entendre. Ils arrivèrent finalement au fond. Là, dans les profondeurs de cet abîme, se tenait une abomination aux yeux de Dieu : un ver géant d'au moins cinq langskips de long, comme ceux décrits par les sacerdotes pour incarner le Diable aux yeux de la populace. Lorsqu'Auber Auberson s'approcha de cette Abomination, elle se réveilla. Un tentacule, aussi long que celui d'un Kraken, jaillit de l'avant de la Créature et s'empara des deux compagnons du pérégrin. Celui-ci se jeta sur le membre, mais s'aperçut vite que sans l'intégralité de ses frères d'armes, il n'avait aucune chance. Ivre de vengeance, il remonta donc le tunnel sans réaction de la part de l'Abomination, et une fois à l'air libre, ordonna à Folker Anquetil, fils d'Erik Anquetil, de partir chercher tous les guerriers au bateau. Il s’apprêtait à détruire cette chose. Les villageois se jetèrent alors sur eux. Tous les autochtones furent tués, et leur village fut pillé. Mais Folker Anquetil périt dans la bataille, tué par une flèche tiré par un lâche. Les héros ne laissèrent pas un seul bâtiment intact derrière eux, et repartirent vers le bateau au plus vite. Ils rembarquèrent et rentrèrent  à Filkenbygjd.

[...]

Extrait de la Saga d'Auber le Noir.

---